Termos do Set em Inglês: Glossário Essencial para Produções de Vídeo Internacionais (C-47, Apple Box e Mais)
- há 4 horas
- 2 min de leitura
Termos técnicos de sets internacionais de filmagem são essenciais para profissionais que atuam em produções gringas, evitando constrangimentos no dia a dia.
Introdução ao Vocabulário do Set
Produções cinematográficas exigem domínio de jargões em inglês, comuns em sets americanos, canadenses ou europeus, como equipamentos de luz e maquinário. O vídeo explora termos aprendidos em experiências internacionais, úteis para eletricistas, maquinistas e equipe de arte. Confira nosso Glossário Essencial para Produções de vídeo Internacionais
Equipamentos Básicos e Ajustáveis
O "C-47" (ou "four-seven") é o grampinho de roupa usado para fixar gelatinas em luzes, difusores ou figurinos, conhecido também como "bullet" ou "mama tag". A "apple box" equivale à nossa "três tabelas", com subdivisões como full, half, quarter e eighth; níveis têm nomes como "Pancake" (horizontal), "New York" (meio) e "Chicago" (pé).
Tripés e Suportes Especiais
"Stands" são tripés com regulagem de pernas para terrenos irregulares, enquanto "junior stand" suporta luzes pesadas como Fresnel de 2kW via "spud" (pino). O "Hi Roller stand" adiciona rodinhas para mover cargas de 10-30kg facilmente, ideal para butterfly frames com tecidos difusores ou refletores.
Termo Gringo | Equivalente Brasileiro | Uso Principal |
C-47 | Grampinho de volta | Fixar gelatinas/figurinos |
Apple Box | Três tabelas | Apoio para atores/equipamentos |
Hi Roller | Tripé com rodinhas | Mover luzes pesadas |
Blonde | Refletor aberto 2kW | Iluminação geral |
Comandos e Termos de Direção
"Moments away" alerta que a cena está prestes a rodar; "it's a wrap" aprova o setup (luz ou arte) para prosseguir. "Martin Shot" sinaliza a última take do dia, liberando a equipe; "Tango Mike" é código discreto para "toilet" (banheiro).
Iluminação e Maquinário
"Blonde" (2kW) e "redhead" (1kW) são refletores abertos; "junior" é Fresnel de 2kW. "Cutter" e "flags" são bandeiras pretas para recortar luz; "dailies" são rushes diários para checagem.
Para mais memes e termos, confira o grupo "Movie Set Memes" no Facebook, recomendado no vídeo
Comentários